Hab hier einen schönen in England gehört, den man sehr gut übersetzen kann.
Eine Fliege fliegt überm Wasser.
Unter ihr sitzt ein Forsch. Der Frosch denkt sich: „Wenn jetzt die Fliege ein bisschen tiefer fliegt, schnappe ich mir die Fliege.“
Hinter dem Frosch schwimmt ein Lachs. Der Lachs denkt sich: „Wenn jetzt die Fliege ein bisschen tiefer fliegt, schnappt sich der Frosch die Fliege, und ich schnapp mir den Frosch:“
Hinter dem Lachs steht am Ufer ein Bär, und der Bär denkt sich: „Wenn jetzt die Fliege ein bisschen tiefer fliegt, schnappt sich der Frosch die Fliege, der Lachs schnappt sich den Frosch, und dann hole ich mir den Lachs.“
Hinter dem Bär steht im Gebüsch ein Jäger im Anschlag, und der denkt sich: „Wenn jetzt die Fliege ein bisschen tiefer fliegt, schnappt sich der Frosch die Fliege, der Lachs schnappt sich den Frosch, der Bär fängt den Lachs, und dann erschieße ich den Bären.“
Hinter dem Jäger wartet eine kleine Maus in Moos, und die Maus denkt sich. „Wenn jetzt die Fliege ein bisschen tiefer fliegt, schnappt sich der Frosch die Fliege, der Lachs schnappt sich den Frosch, der Bär fängt sich den Lachs, der Jäger schießt auf den Bären, und dabei fällt ihm ein Butterbrot aus der Tasche, und das hole ich mir dann.“
Hinter der Maus lauert die Katze, und die Katze denkt sich: „Wenn jetzt die Fliege ein bisschen tiefer fliegt, schnappt sich der Frosch die Fliege, der Lachs schnappt sich den Frosch, der Bär fängt sich den Lachs, der Jäger schießt auf den Bären, dann holt sich die Maus das Butterbrot, das ihm aus der Tasche fällt, und ich fange mir die Maus.“
Jetzt kommt aber alles GANZ anders: Die Fliege fliegt nicht ein bisschen tiefer, sondern zischt nach oben weg. Der Frosch fängt also nicht die Fliege, und der Lachs bleibt, wo er ist. Der Bär fängt auch nicht den Lachs, weswegen der Jäger auch nicht auf den Bären schießt und ihm daher auch kein Butterbrot aus der Tasche fällt. Darum bleibt die Maus sitzen wo sie ist. Nur die Katze war zu voreilig. Sie ist schon in der Luft und landet mitten im Wasser.
Und was ist die Moral von der Geschicht?
Es dauert verdammt lange, bis die Muschi feucht wird!
