Seite 1 von 1

Übersetzung online

Verfasst: 22.08.2007, 21:46
von Eckat
Tach ersma

Ich stells mal unter Allgemeines,wollte erst unter Ruten und Rollen,aber urteilt selber :

Ich habe mir dieser Tage 'ne neue Rute gekauft,Sonderangebot,50% Nachlaß.
Probegeworfen,angesehen,gekauft.Zuhause angekommen erstmal neugierig gegoogelt,in Deutschland nix gefunden.
Ach so,die Rute ist eine "Exori River & Co".
Bei Exori.de = nix
Bei Exori.pl (Polen) ist diese Rute erwähnt laut Google,ich konnte die Seite nicht öffnen.
Bei einem polnischen Online-Händler fand ich dann das :

WEDKA MUCHOWA - River & Co.
Perfekcyjne wywazona wedka dla poczatkujacych i zaawansowanych.
Wedka Muchowa River & Co, dlugosc 2,59 m, dwuskladowa na sznur klasy # 5/6.
Matowiony szary blank z szarymi wiazaniami z wysokogatunkowego Carbonu IMX7.
Korkowy uchwyt w ksztalcie cygara o dlugosci 20cm. Wysoko nad blankiem stojace przelotki wezowe.
Aluminiowy gwintowany uchwyt kolowrotka oblozony drewnem.
Ruchomy haczyk do zaczepiania muchy. Pokrowiec z materialu. Wymagana klasa sznura - WF 6.

"Korkowy uchwyt w ksztalcie cygara o dlugosci 20cm" heißt wohl "Korkgriff Zigarrenform 20cm lang".

"Wymagana klasa sznura - WF 6." ---> "Empfohlene Schnurklasse WF6"

Das hab' ich mir selbst zusammengereimt.
Soweit,sogut.......oder schlecht......

Heute dann nach einer Onlineübersetzung gesucht,Polnisch - Deutsch gibt's nicht bei Google.

Hier das Ergebnis :

» Versproßen Bekannte WDKA FLIEGENPILZ River & Was.
Vollkommen fehlerlos (Gut !) wywaona wdka zuliebe pocztkujcych und vorrückte.
Wdka Fliegenpilz (???) River & Was dugo m dwuskadowa aus Strick Klassenzimmer # 5/6. (???)
Matowiony grau (stimmt !!!) blank von grau wizaniami von wysokogatunkowego Carbonu IMX7.
Korken Klemme zu unterrichten Zigeuner (...hat' ich eigentlich nicht vor !)herum dugoci 20cm.
Hoch aus blankem Ständer ( :oops: ) Durchzug wowe. Aluminum gezogen Klemme koowrotka oboony Hölzer.
Verstellbar Pferdefuß zu belästigt Fliegen. (Achso!!!)Schutzhülle von Stoff.
Erforderte Sorte Strick WF 6.

Das mit dem Strick scheint mir die beste Lösung des Problemchens !

Gruß Eckat

P.S. Hab' ich jetzt 'n polnisches Auslaufmodell oder 'ne Rute die es in Deutschland (noch) nicht gibt ?
Is' eigentlich auch egal,ich kann damit werfen,Fische fangen wird wohl auch gehen...

Sollte jedoch irgendjemand hier polnisch können.....wär schon nett zu wissen was da wirklich geschrieben steht :wink:

Verfasst: 22.08.2007, 21:58
von Frank.
GROSSARTIG!!!

Danke!

Ein anderer Online-Dienst - http://www.tranexp.com:2000/InterTran - lieferte ähnlich präzise Ergebnisse:

"WEDKA FLIEGENPILZ River & Was. Vollkommen fehlerlos wywazona wedka zuliebe poczatkujacych und vorrückte. Wedka Fliegenpilz River & Was dlugosc m dwuskladowa aus Strick Klassenzimmer # 5/6. Matowiony grau blank von grau wiazaniami von wysokogatunkowego Carbonu IMX7. Korken Klemme zu ksztalcie Zigeuner herum dlugosci 20cm. Hoch aus blankiem Ständer Durchzug wezowe. Aluminum gezogen Klemme kolowrotka oblozony Hölzer. Verstellbar Pferdefuß zu belästigt Fliegen. Schutzhülle von Stoff. Erforderte Sorte Strick WF 6. " korken Klemme zu ksztalcie Zigeuner herum dlugosci heißt wohl Korkgriff Zigarrenform 20cm Languste ". " erforderte Sorte Strick WF 6." Empfohlene Schnurklasse WF6"


Dann bind mal den Strick an und fang 'ne untermaßige Languste! Oder belästige mit dem verstellbaren Pferdefuß die Fliegen. Das macht bestimmt Spaß!


Dein Frank

Verfasst: 22.08.2007, 22:34
von AStar
nabend eckat,

ich spreche genau ein wort polnisch und es ist.......... naja, sagen wir mal nicht jugendfrei :D
aber ich kann dich beruhigen, es steht nicht im text!!!

wünsch dir noch viel glück bei der suche nach der richtigen übersetzung!

gruss alex

Verfasst: 23.08.2007, 13:39
von dr_d
Moin,

ich finde, die Investition hat sich schon gelohnt ... für uns Leser!

THX!
Oliver

P.S. ich versuch mal einen nicht-digitalen Übersetzungdienst zu aktivieren. Vielleicht meidet er Stricke und Zigeuner.

Verfasst: 23.08.2007, 15:32
von margot
Hallo Zusammen,

ich war jetzt vor zwei Wochen in Polen auf den Mazuren zum fischen und konnte nach neun Jahren, seit meinen letzten Urlaub, mein polnisch verbesseren. Ich würde den Text so übersetzen:

Fliegenrute River & Co

Perfekt angefertigte Rute für Anfänger und Fortgeschrittene.

Fliegenrute River & Co, länge 2,59 m, ausgelegt für die Schnurrklasse # 5/6.

Mattgrauer Blank mit grauen Bindungen zweigeteilt, bestehend aus dem Rohmaterial Carbon IMX 7. Korkgriff in Form einer Zigarre mit einer länge von 20 cm. Hoch vom Blank abstehende Schlangenringe. Aluminium Rollenhalter mit dunkler Holzeinlage.
:?: Beweglicher Haken zur Aufhängen der Fliege. :?:
Stoff-Futteral. Empfohlene Schurrklasse WF-6.

Ich hoffe mal, dass es jetzt einigermassen stimmt, es kommen immerhin keine Zigeuner und Fliegenpilze vor.

Gruß Margot

Vielleicht sieht man sich in Bad Liebenzell bei der EFFA

Verfasst: 23.08.2007, 19:31
von Eckat
Tach ersma

Herzlichen Dank,Margot !!!

Damit wäre das Rätsel gelöst.

Die Sache mit Stricken,Fliegenpilzen und Zigeunern klang jedoch irgendwie mysteriöser,spannender halt.... :wink:

Ich hatte mich schon gefreut die Rute von Harry Potter oder so gekauft zu haben...
margot hat geschrieben::?: Beweglicher Haken zur Aufhängen der Fliege. :?:
Das wird dann wohl der tatsächlich vorhandene klappbare Hakenhalter sein.

Besonders merkwürdig fand ich eigentlich,daß einige Worte bei der Onlineübersetzung garnicht übersetzt wurden.

Gruß Eckat

Verfasst: 24.08.2007, 13:25
von margot
Hallo Eckat,

Das Problem bei den Onlineübersetzungsdiensten liegt daran, dass es einfach die Buchstaben aus dem polnischen Alphabet hier auf den Tastaturen nicht gibt. Sobald ein Punkt, Komma überm Z geschrieben wird, oder beim a, c, e, n, o, und s ein Häckchen drunter oder drüber geschrieben wird, ergibt sich schon eine andere Bedeutung. Und ein Buchstabe der im polnischen fast bei jedem Wort verwendet wird, existiert hier gar nicht. Das Problem hatte ich bei meinem Vornamen.

Aufjedenfall freuts mich, dass ich helfen konnte. Eine Harry Potter Rute wäre wahrscheinlich viel schönner gewesen, häts nur "Hex Hex" sagen müssen und alles würd von alleine gehen.

Werd jetzt bei diesem schönen Wetter fischen gehen.

Grüße aus Stuttgart

Margot

Verfasst: 25.08.2007, 18:42
von Frank.
margot hat geschrieben:HEine Harry Potter Rute wäre wahrscheinlich viel schönner gewesen, häts nur "Hex Hex" sagen müssen und alles würd von alleine gehen.
... übrigens, nur ganz am Rande: Ein Teil der Innenaufnahmen der HP-Filme wurde in Alnwick Castle im Norden Englands gemacht. Über das Grundstück des Schlosses fließt der River Aln, eines der bekanntesten Salmonidengewässer weit und breit. Und vom Schloßtor aus ist man mit dem Auto in drei Minuten bei House of Hardy ... Harry hätte es nicht weit gehabt, wenn er eine Rute gebruacht hätte.

Herzlichst, Frank

Verfasst: 25.08.2007, 19:02
von Dirk Janßen
Weil es so schön ist, der französische Wikipedia-Beitrag zum Thema
Fliegenfischen :mrgreen: (der Beitrag ist gar nicht sooo schlecht übersetzt)

Viel Spaß
Dirk


Fischerei an der Fliege
Ein Artikel Wikipédia die freie Enzyklopädie.

Fischerei an der Fliege im gesunden (39)
Fischerei an der Fliege im gesunden (39)
Verzeichnis

* 1 Gegenstand
* 2 Geschichte
* 3 Techniken
* 4 Ethik
* 5 Material
* 6 Zubehör
* 7 Siehe auch
o 7.1 Externe Verbindungen

Gegenstand

Die Fischerei an der Fliege ist sowohl eine Aktivität voller Natur, eine Freizeit als auch ein Sport.
Die Fischerei an der Fliege erlaubt, alle Fischarten in verschiedenen Kreisen zu nehmen (Süßwasser oder Salzwasser, Flüsse oder Seen und Teiche).

Trotz des Aufschwungs und die allgemeine Verbreitung im Laufe der neunziger Jahre innovativer Techniken, die erlauben, erfolgreich auf See oder auf den fleischfressenden Fischen von Süßwasser zu praktizieren, bleibt sie noch mit der Fischerei der Forelle vomSchatten oder vom atlantischen Lachs in Fluß traditionell assoziiert.

Diese Technik von Freizeitfischerei wird charakterisiert von:

* Die Benutzung von künstlichen Fliegen
* Die Benutzung einer Linie, mit der Bezeichnung Seide, von der das Gewicht und die Dicke dazu dient, die Fliege am Mittel von anzutreiben einzuführen sogenannt "gepeitscht"

Es ist diese Methode einzuführen, die die mehr diese Technik aller anderen Fischereimethoden unterscheidet, und die ihre Besonderheit darstellt.

Geschichte

Die erste an die Fliege geschriebene Fischereibeschreibung befindet sich im "Natura Animalium", wo Claude Aelien (200 nach J.C.), eine makedonische Fischereitechnik beschreibt, die darin besteht, mit "den Fischen zu täuschen, die" (wahrscheinlich von den Forellen fario)mittels bedeckter roter Wolle und umfaßter Haken von Hahnfedern Befleckt wurden. Es ist bemerkenswert festzustellen, daß an XXIe Jahrhundert es dieselbe praktisch unveränderte Technik ist, die "den moucheurs" erlaubt, Forellen zu täuschen, indem sie Ecdyonurus nachahmt venosus (vergänglich von der Familie Heptagéniidés).

Die zweite schriftliche Referenz ist jene von Juliana Berners (oder Barnes oder Bernes - die Orthographie der englischen Namen, indem man alt ist sehr schwierig, heute zu bestimmen -), Äbtissin der Abtei von Sopwell (England) bis XVe Jahrhundert: es handelt sich im übrigen um das erste Schriftstück auf der Fischerei macht von einer Frau. Das "Buch von Ster-Alban" ("Book of St-Alban-Alban"), ist eine Art Anstandsführer für die Noblesse: er behandelt also von den drei grundlegenden Kenntnissen, die "einen Qualitätsmann" machen, nämlich, von heraldischem ,von Jagd ( insbesondere von fauconnerie )und von Fischerei zu wissen. Dritter Teil "des Buches von Ster-Alban", des "Fischereivertrages an der Linie" ist zum ersten Mal in 1496 gedruckt worden, aber mehrere handgeschriebene Exemplare sind ihm früher, darunter das am ältesten Datum von 1425. Es wird heute gewöhnlich angenommen, daß es sich bereits um die Übertragung eines früheren Werkes handelte, wahrscheinlich eine Ode, die auf den Apfelsinengerichtshof zurückzuführen ist. Der "Fischereivertrag an der Linie" beschreibt vollkommen die zu stellenden Techniken in?uvre, um zwölf künstliche Lockvögel (die Insekten nachahmen) mit der Bezeichnung Fliegen herzustellen.

Es ist an XVIIe Jahrhundert, daß die Literatur, die der Fischerei der Fliege gewidmet ist, beginnt, insbesondere sich wirklich mit den bemerkenswerten Beiträgen von Charles Cotton und von Izaak Walton vollzupacken.
Haken (Fischerei)
Fischer an der Fliege auf dem Fluß Matapédia, Quebec

technisch

Die Fischerei an der Fliege aus Süßwasser kann sich in drei Kategorien zersetzen, die definiert wurden, was die benutzte Fliege versucht, nachzuahmen:

* die trockene Fliege (Nachahmung schwimmender Insekten in Oberfläche)
* die Puppe und die ertränkte Fliege (Nachahmung von Larven oder von Wasserpuppen von Insekten, die sich auf dem Grund verschieben oder die natürlich zwischen zwei Gewässern ableiten)
* streamer (Nachahmung Setzling oder kleinen Fisch)

Auf See praktiziert sie sich fast ausschließlich an streamer, dieses, das dann ebenfalls einige Schalentiere nachahmen kann (Krabbe oder Garnele zum Beispiel).

Eine "künstliche Fliege " ist eine Nachahmung jeder Beute, die durch einen Fisch verbraucht werden kann. Das dénommination (Fliege), kommt, aufgrund der Tatsache, daß die Technik ursprünglich als exklusives Ziel hatte, die gobant Fische der Insekten in Oberfläche zu fischen. Die Fischereien sub aquatische (ertränkt dann Puppe), sind später gekommen. Die Bezeichnung "Fliege" bleibt für die Nachahmungen Setzling oder jungen Fisch benutzt, selbst wenn es keine Insekten sind.

Ein Fisch kann eine künstliche Fliege aus mehrerem Grund nehmen:

* Die Fliege ahmt zufriedenstellend den sichtlichen Aspekt und/oder das Verhalten einer Beute nach, daß der Fisch die Gewohnheit hat zu essen
* Die Fliege verursacht durch ihre Belebung und/oder ihre Farben oder Spiegelungen einen Reflex der Aggressivität des Fisches

Die Diskussionen über die Wahl der guten Fliege nach den Bedingungen sind zwischen mit Leidenschaft erfüllt oft sehr reich.

Die künstlichen Fliegen
Das Externe Verbindungen
Le Muddler Minnow

Sie werden oft vom Fischer an der Fliege selbst hergestellt. Die Fliegenmontage ist eine eigenständige Aktivität, die besetzt passionés während vieler Stunden peinlich genaue Vorbereitung. Diese Aktivität erfordert außer einer großen Geschicklichkeit eine gute Kenntnis der Eßgewohnheiten der Fische, die und ebenfalls in Entomologie gesucht wurden. Man wird feststellen allerdings, daß einige sehr wirksame Modelle nichts im besonderen nachahmen. Man spricht dann über "Gesamtfliege".

Eine Fliege wird aufgerichtet, indem man auf dem Haken verschiedene natürliche oder synthetische Materialien, festlegt mittels eines Montagefadens (oder Montageseide). Unter den am meisten benutzten Materialien wird man die Hahn- oder Fasanen-, aber ebenfalls Entenfedern, die Haare Hasen, Wildschwein, von cervidés zitieren (die hohl sind, erlauben sie eine bessere Fähigkeit zu schwimmen der Lockvögel) und eine unendliche Vielfalt synthetische Materialien, die besonders für diese Aktivität entwickelt wurden.

Der Haken bleibt im allgemeinen in Stelle in einem Schraubstock aufrechterhalten, der besonders für diesen Gebrauch geplant ist.

ethisch

Der Respekt des Fisches.

Die moucheurs fordern sich von einer sportlichen Praxis Fischereisowohl durch den physischen Aspekt, als auch erfordert sie, als auch durch einen besonderen Geistesstand. Das graciation oder Nr.- kill davon ist eine der zahlreichen Demonstrationen: ein wachsender Anteil moucheurs verschieben freiwillig auf das Wasser die Mehrheit ihrer Ergreifung, sogar jene, die die legale Gefangennahmegröße überschreiten. Dieser Respekt des Fisches nimmt an einem neuen Konzept teil, das jeden praktizierenden Tag Vorteil von verführt. Näher von der Natur und von der Mitte profitiert das moucheur von der Fischerei, vom Fluß und von den Fischen (daß er gerne als Spielpartner ansieht) indem es gänzlich den Aspekt der Nahrungsmittel vergißt, der traditionell mit jeder Fischfangpraxis in Zusammenhang steht.

Das Bild der Fischerei an der Fliege.

Die Fischerei an der Fliege hat Übel, sich von einem schwierigen und teuren sogar snobistischen Fischereibild anzuvertrauen. Außer der radikalen Originalität der Praxis und seiner Technik einzuführen, die viel Praxis erfordert, um maitrisée, stammt dieser Ruf wahrscheinlich, aufgrund der Tatsache, daß die Fischer an der Fliege viele englische Begriffe benutzen. Das kommt, aufgrund der Tatsache, daß die modernen Ursprünge dieser Technik britisch sind, und daß ein sehr großer Teil des Wortschatzes nicht übersetzt worden ist.

Man spricht manchmal über "Hüte mit angenommener technischerer, feiner und geführterer Feder" pejorativer Begriff, der die moucheurs ernennt, der sich als Vorgesetzter an den anderen Fischern in Anbetracht ihrer Praxis ansieht, als die anderen.

Dieser elitäre Aspekt ist dabei, dank dem Rückgang des Materialpreises und an der praktizierenden Erhöhung der Zahl von zu verschwinden, die von nun an von jedem sozialen Niveau sind.

Außerdem wird die Technik heute das Geheimnisvolle genommen: gut beschrieben und in zahlreichen Büchern erklärt, Fachzeitschriften, wird DVDs oder Standorte Netze, der Anfänger, der wünscht zu beginnen, zahlreiche einfache und zugängliche Referenzen finden, ohne die zahlreichen "Fliegenklubs zu zählen", die gut auf dem französischen Territorium verteilt wurden.

materiell

Alle Anhänger der Fischerei an der Fliege haben Bedürfnis:

- Ein Stock aus Kohlenstoff früher handelte es sich um gespalteten Bambus, dann die Glasfaser vor etwa dreißig Jahren Drehkreuz, das nur eine Funktion "Fadenreserve" besitzt, er davon dort hat mehrere Modelle mit Scheibenbremsen der Semiautomatik (soeben zitieren Sie bekanntes Vivarelli).

- Die Seide, die das Antriebselement des Lockvogels ist und den man "peitschen muß", um eine Distanz zu erhalten einzuführen, besteht es davon noch einig natürlich, die viel Wartung verlangen und von den Puristn hauptsächlich benutzt, die Mehrzahl ist synthetische, sie können schwimmend, tief, dazwischenliegend shooting head sein, verdoppeln zu tippen oder weight forward, kurz hängt das von den Fischereibedingungen, vom Fisch, aber auch von den Geschmäcken oder der Kapazitäten eines jeden ab.

- Verbunden mit dem Drehkreuz von bewertet und mit der Seide der anderen findet man das backing, das eine Fadenreserve ist, falls die ganze Seide aus dem Drehkreuz (oft in Wasserfläche) für contiuer herausgekommen wäre, die Fische zu bekämpfen. Am Ende der Seide findet man einen Linienboden (Führer) wieder, der mit einem Nylon verschiedener untereinander verbundener Durchmesser geplant werden kann, andernfalls er sich um eine Art Geflecht in absteigendem Durchmesser oder eines absteigenden Durchmessernylons im allgemeinen "Rattenschwanz" genannt klassischer handeln kann. Schließlich findet man befestigt am Ende des Linienbodens die Fliege wieder, die nachahmend oder anreizend sein wird, eine ertränkte Puppe, eins, ein trockenes oder streamer.

zusätzlich

Zahlreich ist das Zubehör des Fischers an der Fliege außer dem bekannt "Federhut", der heute durch eine Mütze oder ein einfaches Visier ersetzt wurde, die Ausstattung zusammensetzt aus einer affublé Weste selbst zahlreicher kleiner Werkzeuge oder Zubehör sich. Die Weste erlaubt, die verschiedenen gehinkt an Fliegen, die Linienböden zu lagern, oder die Fadenspulen, die polarisierenden Brillen werden ebenfalls ihre Stellen finden, sie werden erlauben, den Fisch bei Klarheit des Wassers und ausreichender Sonnenbestrahlung beobachten zu können. Man kann in der Weste eine Pinzette um einen Dorn zu zermalmen oder einen in einer Kleidung ungeschickt gepflanzten Haken wegzunehmen (oder in der Hand), eine Pinzette coupe-fil, eine Nadel finden, um ein?illet, ein wasserscheues Produkt zu führen, um den trockenen Fliegen zu erlauben zu schwimmen. Anderes wesentliches Element der Ausstattung des moucheur: eine Hose wading (Art der Latzhose im wasserdichten Bereich, der erlaubt, sich im Flußbett vorzurücken) oder der cuissardes (hohe Bündel).

Selbst wenn sie das Nr.- kill praktizieren, werden die moucheurs oft mit épuisette ausgestattet, das ihnen erlaubt, den Fisch loszukuppeln es verletzen kann.
Diese Sektion ist leer, nicht ziemlich detailliert oder unvollständig. Ihre Hilfe ist willkommen!

siehe auch

* Französische Föderation der Fischer an der Fliege und an einzuführen
* "Und in der Mitte läuft einen Fluß" (Film von Robert Redford1992)
* Fischereifliege

Verfasst: 26.08.2007, 00:36
von MoritzzZZZzzz
:D nicht schlecht die Übersetzungen!
Der Fliegenpilz ließ mich aufhorchen, der hilft sicherlich beim lesen der Grobübersetzung....

Cheers
Moritz

Verfasst: 28.08.2007, 19:30
von Frank.
Na gut, zugegeben - mit Fliefi hat es aber auch gar nichts zu tun. Ist aber dennoch nicht schlecht, finde ich.

Ein enger Freund hat vor zwei Monaten falsch geparkt, in Taormina. Prompt bekam er ein Strafmandat zugesendet, an seine Lübecker Adresse (übrigens ist jener Freund pikanterweise Anwalt von Beruf). Jedenfalls wollen die italienischen Behörden € 53,60 von ihm haben. Neben diesem Betrag steht vermerkt: BESCHAFFENHEIT VON ZAHLUNG, DU SIEHST RÜCKSEITE.

Eben jene Rückseite habe ich Euch auf den Scanner gelegt; nur die ellenlangen Kontonummern der Behörden in Taormina habe ich gekürzt.
Also:
BESCHAFFENHEit VON ZAHLUNG

Die befreiende Zahlung des anwesenden Protokolls in Maß Redoute, aber den Betrag von dem zum Protokoll kann vorgenommen werden:
Das ihm in Anspruch beigefügte Amtsblatt nehmend, durch überschriebene Einzahlung in Postgirokonto zu Gemeinsamem von Taormina befehl Polizei Gemeinde Kode IBAN ••• oder als Alternative mit Bank Geldüberweisung bei der Bank von Kredit Genossenschaftliches San Marco ••• - Gemeinsam von Taormina, oder bei. Dem Befehl von Polizia Gemeinde Corso Umberto 219 Scheck Scheckkonto Bank übersendend, auf den Grund, die Nummer und das Datum des Protokolls zeigend, die Nummer von Protokoll und dem Datum von Meldung.

ANWEISUNGEN

Ich bekämpfe das anwesende Protokoll von Feststellung, es kann sich zurückgelaufen vornehmen, bis 60 Tag vom Protest oder der Meldung Intestat zum Präfekten von der Provinz von Messina, von sich beim Befehl Gemeinde Polizei von Taormina, beziehungsweise von - ihn zu den derselbe Obersenden mit empfiehlt.
Es kann sich dem Friedensrichter von Taormina (Art •••) als Alternative vornehmen.
Sie warnt, daß, zu den Sinnen des art.204 von das zitiert D.L.vo den Präfecten, falls es die Feststallung für gegründet hält, stößt es begründeten Erlaß aus, mit dem es mehr die Zahlung von einer bestimmten Summe in der nicht unteren Grenze zum Doppelten von das geringst für jede einzelne Verletzung die Kosten von Verfahren auffordert.

Wenn Verlegung von Eigentum des Fahrzeuges zum Empfang des anwesenden Protokolls eingegriffen hat, muß der Besitzer des gleichen Fahrzeuges In auch dem eigenen Interesse ihn in den Enden zu diesem Büro mündlich mit der notwendigen Dokumentation von der Verlegung von Eigentum zurückgebend, mitteilen, für die folgende Meldung zur verantwortlichen Stärke.
Falls das Ende die Zahlung eintreten, geschah nicht und wurde keine Anwendung vorgestellt, das Protokoll gründet zu Rolle ausführenden Titel für die Anmeldung über die Summe gleich die Hälfte von das größte der Sanktion Verwaltung edittale, weiter ie Erhöhung von Gesetz und den Kosten von Meldung und Verfahren. Einzahlungen von Summen nicht Parteipartner oder nimmt weiter die Enden vor, sie sind rechtlich zu den Zwecken der Zahlung in Maß unwirksam Redoute, für deren die gewandte Summe er in Anzahlung In Erwartung der Definition der Maßnahme for die vollständige Löschung der Verpflichtung verpflichtet ist.
Die Summe, von zu Rolle in dieser Fall eintragen, ist gleich, dem Unterschied zwischen jenes zustehendes zu Norm des art 203 Absatz 3 vom C.d.S und der gelieferten Anzahlung, art 389 Absatzo 1 und 2 Reg. ES. zum C.d.S.
Falls die Verletzung der Norm die Kürzung von Punkten (art12B Sonder C.d.S) einschließt, sie müssen innerhalb 30gg, des vollständigen Allgemeinheiten und die Enden des besessenen Führerscheines vom Fahrer des Fahrzeugs mitgeteilt werden. In Mangel der Besitzer die vorgesehene Geld Sanktion wird zu Lasten vom art.180/8 dea C.d.S angewendet werden.
Die vorgesehene Kürzung wird verdoppelt haben, wenn der Verantwortliche sich von Lizenz ordentlich als erweist von weniger als drei Jahre.
Diese Anordnung betrifft nur die nach 1. Oktober 2000 freigelassenen Führerscheine.
In der Fall von Feststellung in der selbst Umstand oder in Abwurfschacht Nachfolge ging von Normen, die Kürzung von Punkten voraussehen, die Kürzungen werden kumuliert werden bis zu insgesamt höchstens 15 Punkte zu erzielen.
Ja, so ist das ... Mein Freund ist ein wenig ratlos, wie er seinen freigelassenen Führerschein in den Abwurfschacht bekommt ...

Der Witz ist: Das ist kein Witz. Das Schreiben ist gestempelt und unterschrieben, mit allem Drum und Dran, ganz nebenbei: von "Der Verantwortliche vom Einlassen und der Übertragung".

Herzlichst, Frank