woolly Bugger oder wooly Bugger

[mbutu]

hallo zusammen

wie schreibt man es richtig? woolly bugger, wooly bugger oder vielleicht sogar wolly bugger.
gruss john

[Friedemann]

Hallo John,
da ich auch schon die verschiedensten Schreibweisen über die gleiche
Fliege gelesen habe versuche ich jetzt mal einen anderen Ansatz:

wooly - amerikanische Schreibweise - steht für "wollig" also "aus Wolle"
woolly - englische Schreibweise für das gleiche

bugger - ist lt. Langenscheidts Taschenwörtenbuch ein ( sorry )
"Schei.ßkerl"

Also, was habt ihr am Vorfach hängen? Einen .......................

Einen Kommentar spare ich mir jetzt, das können andere besser.

Aber es war schon interessant mal eine, für Fliegenfischer ganz normale
Sache, aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten.
Ihr hättet mal das Gesicht meiner Tochter sehen sollen. Das ging von
"spinnt der Alte jetzt" bis " na ja, das hat wieder was mit angeln zu tun ".
Gruß aus Hessen
Friedemann

[mbutu]

danke für die lehrreiche Antwort.
dann bleibe ich wohl bei den zwei englischen Varianten. obwohl es schon lustig ist mit einem wolligen S*****K*** zu fischen.
gruss john

[Larsi]

Bei Google eingegeben und übersetzt kommt folgendes raus:

http://translate.google.com/translate?h ... %26hl%3Dde

Gruss,
Larsi

[Forstie]

Hehehe....

Da muß man sich ja fast übergeben, bis man diesen übersetzten Text gelesen hat.....

Ich geh dann zu Saisonbeginn wieder Wollig Bummeln... Oder lieber Krystal-Bummeln???

Vielleicht doch lieber See-Treiben...

Grüße,

Martin

[Marco Reisen]

Hallo

Googel Suche ergab:

Woolley Bugger = 685 Antworten
Wooley Bugger = 684 Antworten
Wooly Bugger = 154.000 Antworten
Woolly Bugger = 93.900 Antworten
Wolly Bugger = 13.900 Antworten

Wollig Bummeln = 187 Antworten

Der Bugger stammt im Sprachgebrauch der Amis von Bug also Wanze Schabe/Schädling..

Gruß Marco

[Hans.]

Danke, Larsi, für den grandiosen Übersetzungs-Link!

Grüße
Hans

[t.z.]

..