Was heißt *Fliegenfischen* auf Italienisch?

[Christian Jan]

Hallo liebe Kollegen,

wie nennt sich denn das Fliegenfischen auf italienisch? Ich bin in Italien und habe einen Termin mit Geschäftspartnern. Bei dieser Gelegenheit würde gerne wissen, ob in dieser Region das Fliegenfischen ein Thema ist.

Für einen kurzfristige Antwort, wäre ich dankbar. Leo.org wollte mir keine Antwort geben.



----------------------------------

Hier die bisherigen Übersetzungen gesammelt (kann man immer mal brauchen:) (Aktualisiert am 19.03.2012 13:50h)

Englisch: "fly fishing"
Italienisch: "pesca a mosca"
Spanisch: pesca con mosca
Portugiesisch: pesca por mosca / con mosca
Französisch: pêche à la mouche
Finnisch: Perhokalastaja
Holländisch: Vliegvissen
Luxemburgisch: Mëckefëschen
Schwedisch: Flugfiske
Dänisch: Fluefiske
Berndeutsch: Müggele
Slowenisch: muharjenje
Tschechisch : Muškaření
Slowakisch: Muškárenie " oder Mucharina
Polnisch: Wędkarstwo muchowe

Danke an Frank und Sixgunner.

[Frank.]

Pesca a mosca,

lieber Christian Jan!

Dein Frank

[Christian Jan]

Frank,

das war schnell, danke.

Wäre es nicht auch interessant, dies mal in weiteren Sprachen zu wissen?

Englisch: "flyfishing"
Italienisch: "pesca a mosca"
Spanisch: ???
Portugisisch:
Türkisch:

[Sixgunner]

Englisch: "fly fishing"
Italienisch: "pesca a mosca"
Spanisch: pesca con mosca
Portugiesisch: pesca por mosca / con mosca
Türkisch:??
Französisch: pêche à la mouche
Finnisch: Perhokalastaja
Holländisch: Vliegvissen
Luxemburgisch: Mëckefëschen
Schwedisch: Flugfiske
Dänisch: Fluefiske

Wer weiss mehr??
Gruss,

Eric

[salat]

Berndeutsch (i.e. Hoch- bzw. Höchstalemannisch): Müggele

[Lutz/H]

Karpfenanglerdeutsch : Hungerpeitschenschwinger

[salat]

Also ich finde die Unterteilung in "Fliegen" und "Mücken" recht interessant ...

[gespliesste]

Hallo,

Slowenisch: muharjenje

LG,

Olaf

[salat]

Tschechisch : Muškaření
Slowakisch: Mucharina
Polnisch: Wędkarstwo muchowe

[salat]

Fliegenfischen auf Türkisch?

etwa so wie man fragen würde:
- Wie heisst "Baitcasting" auf Hochdeutsch ?

Wo etwas keine "Tradition" hat dort gibt es auch kein Wort dafür ...

[Maggov]

Fliegenfischen auf Türkisch?

Den hab' ich rausgenommen da politisch inkorrekt.

Das nur damit Deine Rückfrage nicht total aus dem Kontext kommt.

LG

Markus

[salat]

Frank, das ist wohl korrekt
ich hoffe mein Post wird auch nur rein historisch aufgefasst ...

Türkisch:

Türkisch:??

Ein "Restkontext" existiert ja noch

Eigentlich finde ich, die Frage ist wohl ein klein wenig unüberlegt gestellt worden

Liebe Grüsse
Cedi

[Royale W.Ch.]

Tschechisch : Muškaření
Slowakisch: Mucharina
Polnisch: Wędkarstwo muchowe

Slowakisch ist korrekt " Muškárenie ". Mucharina ist umgangssprachlich..

[henkiboy]

Hallo Markus,

salat hat geschrieben:
Fliegenfischen auf Türkisch?
Den hab' ich rausgenommen da politisch inkorrekt.

Das nur damit Deine Rückfrage nicht total aus dem Kontext kommt.

LG

Markus

Nun gut, man kann auch päpstlicher als der Papst sein und harmlose Scherze direkt mit Rassismus oder politischer Inkorrektheit in Verbindung bringen. Na na.....unsere türkischen Freunde werden sicherlich selber drüber schmunzeln können. Man schaue sich einen Auftritt von Kaya Yanar oder Bülent Ceylan an. Da müssten unsere türkischen Mitbürger nach deren Shows doch Amok laufen. Tun sie aber nicht.....sie lachen herzlich drüber.

Aber mal ernsthaft zum Thema: Laut den Reiseberichten scheint die Fliegenfischerei in der Türkei vielleicht nicht weit verbreitet zu sein, aber immerhin praktiziert zu werden. Das türkische Vokabular kennt die Begrifflichkeit "Fliegenfischen" tatsächlich nicht direkt.
Folglich gehe ich davon aus das es zusammen gesetzt werden muss. Dabei würde wohl etwas wie "sinek balik tukmak" oder so ähnlich herauskommen.

liebe Grüsse
Detlef

[Frank.]

Na na.....unsere türkischen Freunde werden sicherlich selber drüber schmunzeln können. Man schaue sich einen Auftritt von Kaya Yanar oder Bülent Ceylan an. Da müssten unsere türkischen Mitbürger nach deren Shows doch Amok laufen. Tun sie aber nicht.....sie lachen herzlich drüber.

Lieber Detlef,

die Sache ist die: Wenn - sagen wir mal im tiefsten Wedding - ein 16jähriger Türke zu ein paar anderen Leuten herüberruft "Ey, ihr Kanaken, was geht?", dann bekommt er eine freundliche Antwort und vielleicht sogar ein herzliches Lachen.

Na ja - du kannst ja mal versuchen, das auch zu machen.

Und wenn du in Harlem versuchen würdest, dich mit Rapper-Scherzen zu verständigen, dann … …
Das wage ich mir gar nicht auszumalen.

Türkische Comedians sind nicht unser Maßstab. Was die mit allem Recht dürfen, dürfen wir noch lange nicht.
Von "Rassismus" hat niemand etwas gesagt - davon kann die Rede nicht sein. Wir sind bestimmt nicht "päpstlicher als der Papst". Aber Bülent Ceylan ist auch nicht Mitglied dieses Forums.

Dein Frank