fisketegn aus Dänemark!

[oreti]

Hallöchen,

habe heute morgen folgende Email aus Dänemark bekommen, geht um den Fischereierlaubnisschein. Kaufe seit Jahren meinen Schein im Internet. Habe aber auch schon vor zwei Wochen einen Überweisungsträger mit dem fisketegn aus Dänemark bekommen. Würde mich doch interessiieren was das genau heißt, bin des dänischen nicht so mächtig, ausser òl, pölser und "skall we danse" geht da nicht viel.

Kære Norbert Derks

Det er nu snart et år siden, at du sidst betalte for dit fisketegn. På hjemmesiden http://www.fisketegn.dk kan du forny dit
tegn. Når du vælger "Forny fisketegn", skal du som Bruger-ID indtaste dit fisketegnsnummer: 1050057981 og som
kodeord skal du indtaste de 4 cifre i dit postnummer.

Samtidig med at du betaler for fisketegnet, kan du købe et plastik-fisketegn (af samme størrelse og kvalitet som et
almindeligt dankort/kontokort) - det koster kr. 15,- inkl. porto. Kortet vil blive fremsendt til din adresse indenfor
ca. 14 dage. Kortet har en dato for gyldighedsstart, men ingen slut- eller udløbsdato, så du kan bruge det samme kort
fremover, når bare du "fylder det op".

Med venlig hilsen

Fiskeridirektoratet
Nyropsgade 30
1780 København V.
Tlf.: 33 96 36 79 (hverdage mellem 9 og 12, torsdage dog 10-12)
Fax: 33 96 39 03
mail: fisketegn@fd.dk / fd@fd.dk


Vielleicht kann ja jemand helfen. Denke, das auch andere diese Mal bekommen haben.

Gruß

Norbert

[Hoarst]

Original geschrieben von Oreti
Denke, das auch andere diese Mal bekommen haben.

Da denkst Du richtig. Ich habe die Mail heute auch erhalten,
aber leider verstehe ich auch nur Bahnhof.

Gruß
Horst

[Larsi]

@all

Habe eben Hinchely den Text per PN geschickt und um kurze Übersetzung gebeten.

Hoffe er kann uns helfen...

Gruss,
Larsi

[Nico (Berlin)]

Super, mir geht es ja genauso. denke, es ist die Verlängerung des staatlichen Scheins für die kommende Saison. Das ist ebenso geschäftstüchtig wie komfortabel. Aber mal sehen, was es wirklich heißt

Grüße

Nico


http://www.flyfishers-delight.de

[Thies]

Das ist die Übersetzung von der Mail die du bekommen hast. Vielleicht hilft es dir ja weiter.
Mit freundlichen Grüßen von Sylt

Thies


Es ist nun ein Jahr her, dass du deine Jahresabgabe bezahlt hast. Auf der Homepage kannst du deinen Jahresschein erneuern. Um das zu erneuern musst du „Forny fisketegn „ anklicken. Du brauchst deine Mitgliedsnummer ( ID) und gebe deine Fischerreischeinnummer ein ( also bei dir 1050057981 ) und als Codename deine ersten 4 Ziffern deiner Postleitzahl. Gleichzeitig mit der Bezahlung kann man eine Plastikkarte in der Größe einer Checkkarte für 15 kr. Kaufen Die Karte wird dir innerhalb von 14 Tagen zugeschickt. Sie gild ab dem Datum das draufsteht hat aber kein Ablaufdatum und so kannst du sie nächstes Jahr wieder benutzen (musst dann aber wieder die Abgabe bezahlen, frag mich bitte nicht wo und wie das gehen soll) .

[Hinchely]

Hej Jungs
Mann Thies, klasse übesetzung!! Kannst du das genau so gut den andern Weg herum ? Also Dänisch - Deutsch !

Betr. Lizensnummer.

Neu ist es auch, das es nicht mehr nötig ist Plastickarte / Kvittung bei sich zu haben.
Es genügt die Lizensnummer geben zu können. Entweder auswendig lernen, oder, wenn das Gedächtniss nicht so gut ist (wie bei mir) die nummer aufschreiben.
Meine Nummer steht in meine Watjakke und meine Fliegenweste!

Überlege sogar eine kleine Nummertattoo hinterm Ohr

Grüsse
Steffen aus Fyn, wo´s immer noch kalt ist, Fische aber trotzdem gefangen werden

[CDC-Dun]

Danke Steffen,

die Grüsse machen Hoffnung, bin Ende März 1 Woche beim Meerforellenfischen.

Dann werd ich mal bis Oktober warten und die Mail betreff Lizensverlängerung erhalten.

Gruß
Stefan

[oreti]

Hall Thies,

auch von mir vielen Dank für die tolle Übersetzung. Hat mir sehr weitergeholfen. Werde selber so vom 08.042006 - 11.04.2006 auf Als oder Aero sen.

Gruß an alle

Norbert